1 00:00:06,832 --> 00:00:08,051 [trueno retumbante] 2 00:00:14,884 --> 00:00:16,146 [trueno] 3 00:00:16,320 --> 00:00:17,017 [gemidos] 4 00:00:20,107 --> 00:00:20,933 No. 5 00:00:24,067 --> 00:00:25,025 No. 6 00:00:26,809 --> 00:00:27,723 No. 7 00:00:27,897 --> 00:00:28,593 Shh. 8 00:00:31,118 --> 00:00:32,032 [susurros] No puede saberlo. 9 00:00:35,122 --> 00:00:36,645 No. 10 00:00:36,819 --> 00:00:37,689 [susurros] Tenemos que alejarnos de estas personas. 11 00:00:39,691 --> 00:00:41,432 ¡Por favor, que alguien abra la puerta! 12 00:00:41,606 --> 00:00:42,172 [sonido metálico] 13 00:00:44,783 --> 00:00:45,741 ¡Ayuda! 14 00:00:45,915 --> 00:00:46,524 [gritos] 15 00:00:47,308 --> 00:00:48,048 [silbido] 16 00:00:51,790 --> 00:00:52,661 [jadeos] 17 00:00:56,621 --> 00:00:57,535 Hola, Kat. 18 00:00:57,709 --> 00:00:58,623 ¿Dónde está mamá? 19 00:00:59,624 --> 00:01:00,799 ¿Qué estás haciendo levantado? 20 00:01:00,973 --> 00:01:02,410 ¿Sabes qué hora es? 21 00:01:02,584 --> 00:01:04,455 Necesito verla. 22 00:01:04,629 --> 00:01:08,372 Bueno, ella está abajo. esperando la llamada de Derek. 23 00:01:08,546 --> 00:01:10,287 se supone que estar en la cama, ¿recuerdas? 24 00:01:10,461 --> 00:01:12,289 Ella me dijo que me acostara. 25 00:01:12,463 --> 00:01:14,770 Que nos iríamos tan pronto como ella habló con Derek. 26 00:01:14,944 --> 00:01:17,555 Bueno, es la tormenta. A veces es dificil para pasar. 27 00:01:17,729 --> 00:01:18,730 -¿Te asustó? -[trueno retumbante] 28 00:01:18,904 --> 00:01:20,080 Tuve un sueño. 29 00:01:20,906 --> 00:01:21,733 ¿Fue malo? 30 00:01:23,300 --> 00:01:24,345 ¿Quieres contarme sobre eso? 31 00:01:24,519 --> 00:01:26,086 No. 32 00:01:26,260 --> 00:01:29,741 Tal vez podría quedarme aquí arriba Hasta que mamá habla con Derek. 33 00:01:29,915 --> 00:01:32,353 Bueno, es bastante tarde. 34 00:01:32,527 --> 00:01:34,485 y tengo mucho trabajo por hacer, pero te diré una cosa, 35 00:01:34,659 --> 00:01:36,792 podrías quedarte en mi cama Hasta que suba tu mamá, ¿vale? 36 00:01:36,966 --> 00:01:38,446 -Bueno. -Bien. Vamos. 37 00:01:42,711 --> 00:01:43,451 [trueno] 38 00:01:47,324 --> 00:01:48,108 [exhala] 39 00:01:54,505 --> 00:01:55,941 [teléfono pitando] 40 00:01:59,293 --> 00:02:00,468 [pájaro graznando] 41 00:02:00,642 --> 00:02:01,817 [Derek] ¿Cuánto tiempo? antes de que lleguemos allí? 42 00:02:01,991 --> 00:02:04,385 [Nick] Un par de horas. 43 00:02:04,559 --> 00:02:06,169 La cueva donde el exorcismo tuvo lugar está cerca el lado de la línea estatal. 44 00:02:06,343 --> 00:02:07,344 [teléfono sonando] 45 00:02:08,606 --> 00:02:10,217 Es Derek Rayne. 46 00:02:10,391 --> 00:02:11,870 Derek, he estado esperando. Pensé que ibas a llamar. 47 00:02:12,044 --> 00:02:13,785 Sí, Raquel. Lo intentamos, pero la tormenta... 48 00:02:13,959 --> 00:02:15,135 Lo entiendo. Es solo... 49 00:02:15,961 --> 00:02:17,398 Necesitamos hablar. 50 00:02:17,572 --> 00:02:20,140 ni siquiera lo sé como decir esto, 51 00:02:20,314 --> 00:02:21,967 Quiero decir, después de todo hemos pasado por, 52 00:02:22,142 --> 00:02:24,187 y realmente quería tener esta conversación en persona, 53 00:02:24,361 --> 00:02:26,711 pero alex dice que no vas a volver por un par de días y... 54 00:02:26,885 --> 00:02:28,583 Esto suena serio. 55 00:02:28,757 --> 00:02:30,324 si pudieras esperar hasta el jueves por la noche, volveremos. 56 00:02:30,498 --> 00:02:32,717 No, lo he pensado. A través, Derek. 57 00:02:32,891 --> 00:02:33,718 Es hora. 58 00:02:34,763 --> 00:02:36,504 Me llevaré a Kat. 59 00:02:36,678 --> 00:02:39,550 Me voy del legado y no voy a volver. 60 00:02:39,724 --> 00:02:41,291 -Espera, Raquel. -[crujido estático] 61 00:02:41,465 --> 00:02:42,162 Necesito verte. 62 00:02:42,945 --> 00:02:43,815 [tono de marcar] 63 00:03:59,413 --> 00:04:01,066 [Nick] Simplemente no puedo imaginarlo Rachel abandona The Legacy 64 00:04:01,241 --> 00:04:03,765 sin al menos hablando con nosotros. 65 00:04:03,939 --> 00:04:06,246 Excepto que ella no estaba esperando que nos vayamos para Nevada hasta mañana. 66 00:04:07,812 --> 00:04:08,683 Quizás deberíamos regresar. 67 00:04:10,250 --> 00:04:13,035 -Exactamente. Vamos a hacerlo. -Está bien. 68 00:04:13,209 --> 00:04:13,949 El resto tendrá que esperar. 69 00:04:17,648 --> 00:04:18,258 [chirrido de neumáticos] 70 00:04:21,130 --> 00:04:21,913 [revoluciones del motor] 71 00:04:25,395 --> 00:04:27,310 ahí te tengo bueno y acogedor. 72 00:04:28,442 --> 00:04:30,008 Ahí está el Sr. Floppy. 73 00:04:30,182 --> 00:04:32,402 -Señor. Flexible. -Sí. 74 00:04:32,576 --> 00:04:35,275 Allá. Cómodo como dos insectos en una alfombra. 75 00:04:35,449 --> 00:04:38,016 ¿Qué pasa si el sueño vuelve? 76 00:04:38,190 --> 00:04:40,889 Oh. Bueno, supongo no has oído hablar de Mi regla de los malos sueños. 77 00:04:41,063 --> 00:04:42,804 Mira, eres sólo permitido uno por noche, 78 00:04:42,978 --> 00:04:45,676 y yo creo Usaste el tuyo. 79 00:04:45,850 --> 00:04:46,329 [risas] 80 00:04:48,549 --> 00:04:50,377 Lo siento, Álex. 81 00:04:50,551 --> 00:04:51,291 ¿Qué, por tener un sueño? 82 00:04:53,423 --> 00:04:54,294 tu siempre estas tan amable conmigo. 83 00:04:56,034 --> 00:04:57,514 A veces no lo soy espalda muy bonita. 84 00:04:58,559 --> 00:05:00,082 Eso no es cierto, Kat. 85 00:05:00,256 --> 00:05:01,779 Eres uno de las personas más amables que conozco. 86 00:05:01,953 --> 00:05:03,868 No siempre. 87 00:05:04,042 --> 00:05:06,610 Recuerda cuando estaba haciendo eso ¿sándwich de monstruo? 88 00:05:06,784 --> 00:05:07,872 Y todo lo que querías hacer fue hablar. 89 00:05:13,138 --> 00:05:14,183 No quiero hablar de eso. 90 00:05:14,792 --> 00:05:15,706 Ay. 91 00:05:16,838 --> 00:05:18,100 No me dejes fuera, cariño. 92 00:05:19,536 --> 00:05:21,277 Ya sabes, si algo sucediera, 93 00:05:21,451 --> 00:05:22,931 necesitamos saber por su propia seguridad. 94 00:05:23,105 --> 00:05:24,062 ¡Son mis amigos! 95 00:05:24,236 --> 00:05:25,499 ¡No lo entiendes! 96 00:05:25,673 --> 00:05:27,370 los vas a conseguir en problemas. 97 00:05:27,544 --> 00:05:28,545 ¡Déjame en paz! 98 00:05:33,071 --> 00:05:34,595 Sí, creo que sí lo recuerdo. 99 00:05:34,769 --> 00:05:36,727 Pero quieres saber ¿Algo, Kat? 100 00:05:36,901 --> 00:05:39,121 eso no cambia lo que siento por ti. 101 00:05:39,295 --> 00:05:41,166 Mira, eso es lo grandioso. sobre ser amigos. 102 00:05:41,341 --> 00:05:44,822 Podemos estar en desacuerdo y a veces incluso estar enojados unos con otros, 103 00:05:44,996 --> 00:05:46,607 pero al final del día, 104 00:05:46,781 --> 00:05:48,435 no cambia la forma en que nos sentimos. 105 00:05:48,609 --> 00:05:50,915 Quieres decir, ¿Seguiremos siendo amigos? 106 00:05:51,089 --> 00:05:53,483 ¿Incluso si me mudé? 107 00:05:53,657 --> 00:05:56,051 Por supuesto. Sí, te lo prometo. 108 00:05:56,225 --> 00:05:57,835 Pero el único lugar vas a dormir. 109 00:05:58,009 --> 00:05:59,097 [risas] 110 00:05:59,271 --> 00:06:00,751 -"Es para dormir." -[risas] 111 00:06:04,102 --> 00:06:06,453 -Ahora voy a apaga la luz. -Mmm-hmm. 112 00:06:06,627 --> 00:06:08,498 Bueno. Noche-noche. 113 00:06:15,200 --> 00:06:16,201 [trueno retumbante] 114 00:06:24,601 --> 00:06:25,863 Alex, ¿sabes? donde esta kat? 115 00:06:26,037 --> 00:06:27,865 Oh. si, ella estaba teniendo un mal sueño, 116 00:06:28,039 --> 00:06:28,997 entonces la puse en mi cama. 117 00:06:29,171 --> 00:06:30,738 [suspira aliviado] Está bien. 118 00:06:30,912 --> 00:06:31,652 ¿Hablaste con Derek? 119 00:06:32,957 --> 00:06:35,395 Eh, sí. 120 00:06:35,569 --> 00:06:36,396 Más o menos. El, eh... [risas] 121 00:06:37,701 --> 00:06:39,399 La tormenta nos aisló. 122 00:06:39,573 --> 00:06:41,183 -¿Está todo bien? -Ah. 123 00:06:44,360 --> 00:06:45,274 No. 124 00:06:46,623 --> 00:06:47,798 No, no todo está bien. 125 00:06:51,062 --> 00:06:52,847 Bueno, Kat parecía molesta. 126 00:06:53,021 --> 00:06:54,109 preocupado por irse. 127 00:06:54,283 --> 00:06:55,415 ¿Vas a algún lado? 128 00:06:57,068 --> 00:06:57,982 Sí, lo somos. 129 00:06:59,244 --> 00:07:00,985 ¿En realidad? ¿Cuando? 130 00:07:01,812 --> 00:07:02,422 ¿Dónde? 131 00:07:04,598 --> 00:07:05,990 me ha tomado mucho tiempo admitirlo, pero... 132 00:07:07,775 --> 00:07:09,559 me equivoqué al venir aquí después de Irlanda. I... 133 00:07:11,169 --> 00:07:14,477 Debería haberme llevado a Kat y se fue. 134 00:07:14,651 --> 00:07:16,436 Vamos, Raquel. Realmente no quieres decir eso. 135 00:07:18,089 --> 00:07:19,003 Sí. 136 00:07:20,352 --> 00:07:23,791 Bueno. ¿Cuándo empezó esto? 137 00:07:23,965 --> 00:07:26,054 Bueno, es un sentimiento que acaba de estar construyendo dentro de mí. Es... 138 00:07:27,490 --> 00:07:29,274 recuerda esa noche 139 00:07:29,449 --> 00:07:31,668 que tu y yo fuimos a la granja buscando a Felipe? 140 00:07:31,842 --> 00:07:34,018 Bajamos al sótano a las tumbas. 141 00:07:34,192 --> 00:07:35,019 -[voz susurrando] -[gemidos] 142 00:07:35,193 --> 00:07:36,107 [jadeos] 143 00:07:38,893 --> 00:07:39,894 [en voz baja] Felipe. 144 00:07:40,068 --> 00:07:42,070 Oh, Dios. Felipe. 145 00:07:43,288 --> 00:07:44,812 Oh, estás bien. 146 00:07:44,986 --> 00:07:46,074 Ah, gracias a Dios. 147 00:07:46,248 --> 00:07:47,467 Raquel y yo estábamos... 148 00:07:50,470 --> 00:07:52,341 [respirando pesadamente] 149 00:07:52,515 --> 00:07:55,910 no lo sabes cuanto me encantaria sentarse y hablar contigo, 150 00:07:56,084 --> 00:07:58,347 pero tengo un día muy ocupado delante de mí. 151 00:08:00,654 --> 00:08:03,265 Recuerda cómo se sintió eso, ¿Álex? ¿Mmm? 152 00:08:04,962 --> 00:08:05,659 Sí. 153 00:08:07,225 --> 00:08:07,965 [exhala pesadamente] 154 00:08:09,140 --> 00:08:10,141 Dios, lo recuerdo... 155 00:08:11,099 --> 00:08:11,882 acostado ahí, 156 00:08:12,709 --> 00:08:13,493 en la oscuridad, 157 00:08:15,103 --> 00:08:15,930 esperando morir. 158 00:08:22,589 --> 00:08:23,503 [golpe sordo] 159 00:08:24,808 --> 00:08:25,766 [grita] ¡Ayuda! 160 00:08:25,940 --> 00:08:26,897 [golpes fuertes] 161 00:08:27,071 --> 00:08:27,898 ¡Ayuda! 162 00:08:28,682 --> 00:08:29,291 [grito ahogado] 163 00:08:31,336 --> 00:08:32,729 [Raquel] ¡Ayuda! 164 00:08:34,252 --> 00:08:35,515 Muerte, Álex. ¡Muerte! 165 00:08:35,689 --> 00:08:36,864 Podía sentirlo. Yo sabía... 166 00:08:39,693 --> 00:08:40,520 iba a morir 167 00:08:41,912 --> 00:08:43,000 y que yo nunca Ver a Kat de nuevo. 168 00:08:44,001 --> 00:08:45,568 Pero estás aquí. 169 00:08:45,742 --> 00:08:48,353 estas vivo y Kat está aquí contigo. 170 00:08:48,528 --> 00:08:49,485 No es tan simple, ya ves, 171 00:08:49,659 --> 00:08:51,792 porque desde ese momento, 172 00:08:51,966 --> 00:08:53,576 ha estado jugando una y otra vez en mi cabeza. 173 00:08:54,795 --> 00:08:56,144 Es como un bucle sin fin. 174 00:08:56,318 --> 00:08:58,189 Y me han obligado 175 00:08:58,363 --> 00:08:59,930 para mirar mis opciones, 176 00:09:00,104 --> 00:09:01,410 mirar los caminos he elegido, 177 00:09:03,412 --> 00:09:04,805 lo que estoy haciendo con mi vida. 178 00:09:04,979 --> 00:09:06,284 Y tengo que admitir, 179 00:09:06,458 --> 00:09:08,896 He sido tan egoísta. 180 00:09:09,070 --> 00:09:11,202 Estás siendo demasiado duro sobre ti misma, Raquel. 181 00:09:11,376 --> 00:09:13,335 No, es mi dolor. 182 00:09:13,509 --> 00:09:16,512 Mi culpa, ya ves. Yo solo... 183 00:09:16,686 --> 00:09:18,645 Yo quería contraatacar al mal, 184 00:09:18,819 --> 00:09:20,690 no importa qué, sólo para vengarse. 185 00:09:22,083 --> 00:09:23,563 Pero Álex, Me olvidé de Kat. 186 00:09:23,737 --> 00:09:25,390 Yo... lo perdí de vista. 187 00:09:25,565 --> 00:09:27,175 Ella es mi pequeña. 188 00:09:27,349 --> 00:09:28,568 Y si no estoy aquí, 189 00:09:28,742 --> 00:09:29,699 ¿quién cuidará de ella? 190 00:09:32,049 --> 00:09:35,705 Este es un riesgo simplemente no estoy dispuesto para aguantar más. 191 00:09:35,879 --> 00:09:40,492 Sólo porque eres no dispuesto a correr el riesgo no significa que vaya a desaparecer. 192 00:09:40,667 --> 00:09:43,365 ¿Qué pasa con Romero? ¿Recuerdas cómo te acosó? 193 00:09:43,539 --> 00:09:45,236 ¿Cómo no lo haría? dejarte en paz, y viniste aquí por ayuda? 194 00:09:46,629 --> 00:09:47,412 [aullando] 195 00:09:48,762 --> 00:09:50,633 [Derek] El mensaje de Romero es claro. 196 00:09:50,807 --> 00:09:52,592 En su estado actual, él podría llevarte cuando quiera. 197 00:09:53,680 --> 00:09:55,682 O cualquiera de nosotros. 198 00:09:55,856 --> 00:09:57,945 Sí, pero no lo ha hecho. Está obsesionado. 199 00:09:58,119 --> 00:09:59,773 el solo esta interesado en ti en este momento. 200 00:10:02,645 --> 00:10:05,648 Su patrón de piedra parece estar asociado en la leyenda precelta 201 00:10:05,822 --> 00:10:06,606 con la llegada del verano. 202 00:10:08,303 --> 00:10:09,870 El verano significa renacimiento, 203 00:10:10,044 --> 00:10:11,654 entonces debe haber un patrón 204 00:10:11,828 --> 00:10:14,439 y una leyenda para el invierno. Temporada de muerte. 205 00:10:14,614 --> 00:10:16,180 -Probablemente podría encontrarlo. -[teclado] 206 00:10:16,354 --> 00:10:18,095 Eso significa que necesitamos un sacrificio. 207 00:10:18,269 --> 00:10:20,489 El sacrificio puede ser simbólico. 208 00:10:20,663 --> 00:10:22,534 y ser igual de efectivo. 209 00:10:22,709 --> 00:10:25,494 O algo significativo para Romero servirá a nuestro propósito. 210 00:10:28,149 --> 00:10:30,107 [gruñidos] 211 00:10:30,281 --> 00:10:31,979 Bueno, ha sido realmente interesante escuchándolos chicos, 212 00:10:32,153 --> 00:10:33,458 -pero vamos a ve a buscar un helado. -Sí. 213 00:10:33,633 --> 00:10:34,546 Helado, ¿eh? 214 00:10:36,331 --> 00:10:38,550 No te preocupes por eso. Yo cuidaré niño. 215 00:10:38,725 --> 00:10:39,987 -Gracias. -Haz lo que tengas que hacer. 216 00:10:40,161 --> 00:10:41,771 [Kat] Helado. Helado. 217 00:10:44,078 --> 00:10:45,688 [trueno retumbante] 218 00:10:45,862 --> 00:10:47,516 Si no fuera por El Legado, ¿Qué hubieras hecho? 219 00:10:47,690 --> 00:10:48,560 ¿Adónde habrías acudido? 220 00:10:48,735 --> 00:10:50,998 No sé. Yo solo... 221 00:10:51,172 --> 00:10:52,956 Si puedo alejar a Kat, 222 00:10:53,130 --> 00:10:56,177 simplemente comienza una nueva vida en algún lugar a salvo de todo esto-- 223 00:10:56,351 --> 00:10:57,439 ¿Y si te equivocas? 224 00:10:59,006 --> 00:11:01,922 No importa. Tengo que intentarlo, Alex. 225 00:11:02,096 --> 00:11:03,663 De lo contrario nunca podré vivir conmigo mismo. 226 00:11:05,142 --> 00:11:07,014 [trueno] 227 00:11:13,585 --> 00:11:15,718 [Alex] Simplemente no te vayas todavía. 228 00:11:15,892 --> 00:11:18,590 Quédate, así podremos al menos habla de esto. 229 00:11:18,765 --> 00:11:22,594 Raquel, ¿piensas eso? tú y kat Estará más seguro ahí fuera. 230 00:11:22,769 --> 00:11:24,161 Pero eso es un error. 231 00:11:24,335 --> 00:11:25,772 Tú perteneces aquí. 232 00:11:25,946 --> 00:11:28,470 ¿Yo? 233 00:11:28,644 --> 00:11:31,299 [suspiro] Creo que la verdad es que siempre he sido el hombre extraño. 234 00:11:31,473 --> 00:11:33,301 yo soy el indicado quien esta nadando contra la corriente. 235 00:11:33,475 --> 00:11:36,739 Quiero decir, hay tantas cosas No estoy de acuerdo con lo de por aquí. 236 00:11:36,913 --> 00:11:40,700 La forma en que El legado está dispuesto a sacrificarse cualquiera de nosotros por la causa, 237 00:11:40,874 --> 00:11:43,093 las exigencias que pone en nuestra vida personal, 238 00:11:43,267 --> 00:11:46,488 [tartamudea] la forma en que elegimos la violencia. 239 00:11:46,662 --> 00:11:48,969 La violencia es siempre el último recurso. 240 00:11:49,143 --> 00:11:52,102 Vamos. ¿Qué pasa con Tracy Lasker? 241 00:11:52,276 --> 00:11:53,887 El Lupan. 242 00:11:54,061 --> 00:11:56,759 [se burla] Derek no tuvo ningún problema. usando la violencia allí. 243 00:11:56,933 --> 00:11:59,370 [Derek] Los orígenes de A Lupan tienen sus raíces en lo sobrenatural. 244 00:12:01,285 --> 00:12:04,114 Sólo hay una manera para estar seguro de haberlo matado. 245 00:12:04,288 --> 00:12:04,898 [haciendo clic] 246 00:12:06,334 --> 00:12:07,161 Nitrato de plata. 247 00:12:08,379 --> 00:12:08,858 Impulsado a través de su corazón. 248 00:12:11,121 --> 00:12:13,863 Bueno, suponiendo James Hardin es el Lupan, 249 00:12:14,037 --> 00:12:15,996 y él todavía está vivo, 250 00:12:16,170 --> 00:12:17,606 ¿Por qué querría él? ¿Matar a su propia hija? 251 00:12:17,780 --> 00:12:19,564 Porque lo intentó antes y fracasó. 252 00:12:19,739 --> 00:12:22,002 Esperar. tiene que haber otra manera además de matarlo. 253 00:12:25,570 --> 00:12:27,921 No podemos correr el riesgo. Esta criatura volverá a matar. 254 00:12:28,095 --> 00:12:31,315 Pero, Derek, podría ser el último de su tipo. 255 00:12:31,489 --> 00:12:33,535 Hardin le dio a su esposa un arma por una razón. 256 00:12:33,709 --> 00:12:35,755 el sospechaba lo que realmente era. 257 00:12:35,929 --> 00:12:37,582 Él sabía que la locura estaba creciendo, 258 00:12:37,757 --> 00:12:39,715 que el podria ya no lo controlo. 259 00:12:39,889 --> 00:12:42,631 Porque no podía entender que estaba pasando dentro de sí mismo. 260 00:12:42,805 --> 00:12:43,763 Pero podríamos. Mirar... 261 00:12:44,981 --> 00:12:47,027 Si pudiéramos estudiarlo, 262 00:12:47,201 --> 00:12:48,202 en lugar de destruirlo, 263 00:12:48,376 --> 00:12:49,943 entonces tal vez podamos entender, 264 00:12:50,117 --> 00:12:52,684 tal vez incluso revertir el proceso. 265 00:12:52,859 --> 00:12:55,687 Tenemos una oportunidad. ¿Cómo no vamos a aceptarlo? 266 00:12:58,212 --> 00:12:59,996 Me gustaría decir que sí, Rachel. 267 00:13:00,170 --> 00:13:00,910 pero es demasiado peligroso. 268 00:13:05,610 --> 00:13:08,178 [suspiros] Tienen razón. 269 00:13:08,352 --> 00:13:09,789 simplemente no podemos aprovecha esa oportunidad. 270 00:13:10,790 --> 00:13:11,616 Lo lamento. 271 00:13:14,358 --> 00:13:16,752 [Rachel] Soy médico. 272 00:13:16,926 --> 00:13:19,581 he hecho un juramento para salvar la vida, para no destruirlo. 273 00:13:21,409 --> 00:13:23,063 A veces parece como la única respuesta 274 00:13:23,237 --> 00:13:25,239 tenemos por aquí es muerte y violencia. 275 00:13:27,067 --> 00:13:29,809 ¿Crees que no lo hicimos? ¿Quieres salvar a esa criatura? 276 00:13:31,071 --> 00:13:32,420 Rachel, volviste allí 277 00:13:32,594 --> 00:13:34,248 porque pensaste esa chica estaba en peligro, 278 00:13:34,422 --> 00:13:35,423 pero tu eras el que esta en peligro. 279 00:13:38,905 --> 00:13:39,731 [gorrillos cantando] 280 00:13:40,994 --> 00:13:43,431 [crujido] 281 00:13:43,605 --> 00:13:44,432 [suavemente] Tracy, ¿estás bien? 282 00:13:51,656 --> 00:13:52,570 ¿Tracy? 283 00:13:52,744 --> 00:13:54,181 [gruñendo] 284 00:13:54,355 --> 00:13:55,660 [Rachel grita] ¡No! 285 00:13:55,835 --> 00:13:58,663 ¡Alex! ¡Mella! ¡Está en la casa! 286 00:13:58,838 --> 00:13:59,839 -[gruñidos] -[Rachel jadea] 287 00:14:02,711 --> 00:14:03,668 [respirando pesadamente] 288 00:14:04,408 --> 00:14:05,061 [gruñendo] 289 00:14:05,888 --> 00:14:06,715 Tracy. 290 00:14:08,891 --> 00:14:09,849 Tracy, escúchame. [jadeos] 291 00:14:10,588 --> 00:14:11,851 [gruñidos] 292 00:14:12,025 --> 00:14:12,852 Tracy, déjame ayudarte. 293 00:14:14,331 --> 00:14:15,463 ¡No, ella es mi hija! 294 00:14:15,637 --> 00:14:16,116 -¡No! -[disparo] 295 00:14:18,422 --> 00:14:18,988 [rugido] 296 00:14:20,250 --> 00:14:20,903 -[gruñendo] -[gruñidos] 297 00:14:23,601 --> 00:14:24,428 [Derek] ¡No! 298 00:14:25,299 --> 00:14:25,908 ¡No! 299 00:14:27,040 --> 00:14:27,779 [gruñidos] 300 00:14:30,304 --> 00:14:31,566 [pasos fuertes] 301 00:14:39,008 --> 00:14:40,270 [aullando] 302 00:14:51,760 --> 00:14:52,587 [jadeos] 303 00:14:58,593 --> 00:14:59,507 El Lupan... 304 00:15:00,769 --> 00:15:01,552 [Derek] ...era Tracy Lasker. 305 00:15:06,688 --> 00:15:08,951 El juramento de su médico No se aplica aquí. 306 00:15:09,125 --> 00:15:10,866 esto es guerra y no se puede ganar 307 00:15:11,040 --> 00:15:12,955 sin enfrentar el mal. 308 00:15:13,129 --> 00:15:17,133 El mal no juega por las reglas. 309 00:15:17,307 --> 00:15:20,789 raquel, ahí fuera Estarás solo, vulnerable. 310 00:15:20,963 --> 00:15:22,791 Al menos aquí nos tenemos el uno al otro, 311 00:15:22,965 --> 00:15:24,575 la seguridad de esta casa. 312 00:15:24,749 --> 00:15:26,795 ¿Seguridad de esta casa? 313 00:15:26,969 --> 00:15:29,711 Alex, ¿dónde estabas cuando...? 314 00:15:29,885 --> 00:15:31,104 ¿Cuando Angeline te atacó? 315 00:15:37,675 --> 00:15:38,372 [la computadora emite un pitido] 316 00:15:43,377 --> 00:15:44,944 [chasquido del teclado] 317 00:15:55,780 --> 00:15:56,303 [la electricidad crepita] 318 00:15:58,566 --> 00:15:59,828 Vamos, vamos. 319 00:16:01,395 --> 00:16:01,961 [suspiros] 320 00:16:05,181 --> 00:16:06,095 -[clics] -[jadea] 321 00:16:07,531 --> 00:16:08,358 Hola? 322 00:16:10,578 --> 00:16:11,144 ¿Quién está ahí? 323 00:16:13,407 --> 00:16:14,016 ¿Bárbara? 324 00:16:15,061 --> 00:16:15,931 ¿Eres tu? 325 00:16:16,105 --> 00:16:17,193 [teléfono sonando] 326 00:16:21,023 --> 00:16:22,851 -¿Hola? -[Derek] ¿Alex? 327 00:16:23,025 --> 00:16:24,505 Derek, sí, escucha. hay algo pasando aquí. Yo-- 328 00:16:24,679 --> 00:16:26,246 Alex, ella está en la casa. 329 00:16:26,420 --> 00:16:27,464 ¿Qué quieres decir? ella esta en... 330 00:16:27,638 --> 00:16:28,944 [gruñido bajo] 331 00:16:29,118 --> 00:16:29,989 -[Alex grita] -[chillidos] 332 00:16:31,642 --> 00:16:32,774 [Rachel] ¿No puedes verlo? 333 00:16:32,948 --> 00:16:34,036 Esta casa es como un imán, 334 00:16:34,210 --> 00:16:36,517 un pararrayos para el mal. 335 00:16:36,691 --> 00:16:38,998 Y es solo una cuestión de tiempo antes nos destruye a todos. 336 00:16:39,868 --> 00:16:41,739 Sé honesto, Álex. 337 00:16:41,913 --> 00:16:44,829 En lugar de intentar hazme quedarme aquí, 338 00:16:45,004 --> 00:16:46,701 por tu bien, tú también deberías irte. 339 00:16:46,875 --> 00:16:49,356 Escucha, yo no vine aquí. para estar a salvo. 340 00:16:49,530 --> 00:16:50,748 yo vine aquí para marcar la diferencia, 341 00:16:50,922 --> 00:16:53,577 y creo que tú también. 342 00:16:53,751 --> 00:16:57,407 Bueno. Bueno, supongo que simplemente hay que estar de acuerdo para no estar de acuerdo. 343 00:16:59,888 --> 00:17:01,150 Lo siento entonces. 344 00:17:01,324 --> 00:17:02,456 Esto no nos llevará a ninguna parte. 345 00:17:08,027 --> 00:17:09,550 [Derek] Aquí viene la lluvia otra vez. 346 00:17:09,724 --> 00:17:11,943 si, desafortunadamente estamos conduciendo directamente hacia eso. 347 00:17:12,118 --> 00:17:13,032 [teléfono sonando] 348 00:17:14,337 --> 00:17:16,165 Alex, ¿cómo está Raquel? 349 00:17:16,339 --> 00:17:17,558 Estoy tratando de razonar con ella. 350 00:17:17,732 --> 00:17:19,473 pero ella simplemente no está escuchando. 351 00:17:19,647 --> 00:17:20,822 ella esta culpando a todo sobre El legado. 352 00:17:20,996 --> 00:17:22,563 ¿Recuerdas la Navidad? 353 00:17:25,261 --> 00:17:26,175 Pensábamos que Kat estaba del otro lado. 354 00:17:28,482 --> 00:17:29,874 tu eres el unico ¿Quién puede recuperarla? 355 00:17:30,049 --> 00:17:31,354 Derek, dale un respiro, ¿vale? 356 00:17:31,528 --> 00:17:33,400 esta es mi hija estamos hablando. 357 00:17:33,574 --> 00:17:36,272 No un alma torturada acechando uno de tus casos Legacy. 358 00:17:36,446 --> 00:17:39,275 raquel, tu no lo eres uno de los no iniciados. 359 00:17:39,449 --> 00:17:41,147 Tu conoces los poderes del mundo espiritual. 360 00:17:41,321 --> 00:17:42,322 Si Kat está del otro lado, 361 00:17:43,845 --> 00:17:45,716 ella probablemente con Connor o Patrick. 362 00:17:45,890 --> 00:17:47,849 Supongo que es Connor. 363 00:17:48,023 --> 00:17:49,981 debido a esto comportamiento infantil que Alex y yo fuimos testigos. 364 00:17:51,026 --> 00:17:52,071 Si se queda allí demasiado tiempo, 365 00:17:53,202 --> 00:17:55,291 Puede que nunca la recuperemos. 366 00:17:55,465 --> 00:17:58,773 Necesitas apelar a Connor y Patricio 367 00:17:59,904 --> 00:18:01,080 para hacerla regresar. 368 00:18:01,950 --> 00:18:03,734 Ya sabes, 369 00:18:03,908 --> 00:18:05,475 lo que realmente me asusta, Derek, ¿es eso...? 370 00:18:07,564 --> 00:18:09,088 realmente crees cada palabra que acabas de decir. 371 00:18:10,872 --> 00:18:11,699 Sí. 372 00:18:12,482 --> 00:18:13,527 Sí. 373 00:18:13,701 --> 00:18:14,571 [Alex] Derek, ¿estás ahí? 374 00:18:15,572 --> 00:18:17,183 Sí. 375 00:18:17,357 --> 00:18:19,533 tienes que detenerla de salir. 376 00:18:19,707 --> 00:18:22,449 Escucha, no lo sé. ¿Cuánto tiempo puedo retenerla aquí? 377 00:18:22,623 --> 00:18:24,103 Sólo vuelve aquí tan pronto como sea posible, ¿vale? 378 00:18:29,325 --> 00:18:30,848 Rachel siempre ha tenido dudas importantes 379 00:18:31,022 --> 00:18:32,111 desde el principio. 380 00:18:34,287 --> 00:18:35,114 Lo sé. 381 00:18:37,420 --> 00:18:38,291 -[crujido] -[jadea] 382 00:18:40,945 --> 00:18:42,860 lo siento No puedo dejar que te vayas. 383 00:18:43,034 --> 00:18:44,558 No estás bien, Raquel. 384 00:18:44,732 --> 00:18:45,602 ¿Quién eres? 385 00:18:45,776 --> 00:18:47,300 Mi nombre es Derek Rayne. 386 00:18:47,474 --> 00:18:48,910 Te han traído aquí a mi casa en San Francisco. 387 00:18:49,084 --> 00:18:51,869 ¿Qué? no tienes derecho para llevarme a cualquier parte. 388 00:18:52,043 --> 00:18:54,045 katherine, nos vamos de aquí. 389 00:18:54,220 --> 00:18:55,960 -Pero mamá, son realmente agradables-- -¡Ahora! 390 00:18:56,135 --> 00:18:58,311 Hace dos noches en el pueblo de Connemara, 391 00:18:58,485 --> 00:19:00,487 fuiste atacado. ¡Escúchame! 392 00:19:00,661 --> 00:19:02,053 No fue Shamus Bloom que llegó a tu puerta. 393 00:19:02,924 --> 00:19:04,186 No me toques. 394 00:19:07,363 --> 00:19:08,799 Estás en una isla. No hay ningún lugar al que puedas correr. 395 00:19:08,973 --> 00:19:10,149 Esto es un secuestro. 396 00:19:10,323 --> 00:19:11,628 Voy a la policía. 397 00:19:11,802 --> 00:19:13,195 algo paso Esa noche, Raquel. 398 00:19:13,369 --> 00:19:15,458 no lo sé de lo que estás hablando. 399 00:19:15,632 --> 00:19:16,981 estas poniendo tu vida en peligro. 400 00:19:17,156 --> 00:19:18,069 ¡Mami, me estás lastimando el brazo! 401 00:19:18,244 --> 00:19:19,332 [grita] Bueno, es mi vida, 402 00:19:19,506 --> 00:19:20,811 y esta es mi hija. 403 00:19:20,985 --> 00:19:21,899 ¡Mami! 404 00:19:22,073 --> 00:19:23,597 ¡Dios mío! 405 00:19:23,771 --> 00:19:24,424 [gemidos de dolor] 406 00:19:25,425 --> 00:19:27,644 ¡Dios! ¡Ahhh! 407 00:19:27,818 --> 00:19:29,168 [gemidos y suspiros] 408 00:19:31,692 --> 00:19:32,997 Mami, ¿estás bien? 409 00:19:33,607 --> 00:19:34,347 [jadeos] 410 00:19:36,044 --> 00:19:37,524 [mujer] Oh, Dios mío. 411 00:19:37,698 --> 00:19:38,742 Está embarazada. 412 00:19:41,223 --> 00:19:42,050 ¿Derek? 413 00:19:43,486 --> 00:19:44,183 ¿Estás bien? 414 00:19:46,228 --> 00:19:47,186 Lleguemos allí. 415 00:19:58,240 --> 00:19:59,328 [instrumental lento reproduciendo música] 416 00:20:05,856 --> 00:20:06,770 [trueno] 417 00:20:21,394 --> 00:20:22,351 [Shamus] ¿Es ese tu marido? 418 00:20:22,525 --> 00:20:24,223 [Rachel] Sí, Patricio. 419 00:20:29,228 --> 00:20:30,098 Patricio. 420 00:20:31,230 --> 00:20:33,362 -Raquel. -¿Eres tú? 421 00:20:33,536 --> 00:20:34,798 No tengas miedo, estoy aquí. 422 00:20:36,278 --> 00:20:38,062 Yo no... No lo entiendo. 423 00:20:40,500 --> 00:20:41,892 Tu amor me trajo de vuelta. 424 00:20:42,066 --> 00:20:43,459 ¿Pero eres realmente tú? 425 00:20:44,808 --> 00:20:45,548 [exhala] 426 00:20:45,722 --> 00:20:47,550 No tengas miedo. 427 00:20:47,724 --> 00:20:49,248 he venido a traer nuestro hijo de vuelta contigo. 428 00:20:53,164 --> 00:20:54,078 [suspiros] 429 00:20:56,167 --> 00:20:57,256 [Rachel respira con dificultad] 430 00:21:04,567 --> 00:21:05,264 [sorbiendo] 431 00:21:07,744 --> 00:21:08,615 Hace mucho calor. 432 00:21:10,704 --> 00:21:11,487 [gemidos] 433 00:21:22,063 --> 00:21:23,107 [trueno retumbante] 434 00:21:30,114 --> 00:21:30,898 [exhala] 435 00:21:31,812 --> 00:21:32,639 [gemidos] 436 00:21:35,859 --> 00:21:36,730 Patricio. 437 00:21:39,994 --> 00:21:41,125 [Raquel gime] 438 00:21:41,300 --> 00:21:42,866 -[gruñidos] -[gemidos] 439 00:21:44,564 --> 00:21:46,000 [gritando] 440 00:21:50,744 --> 00:21:51,310 [gruñendo] 441 00:21:56,315 --> 00:21:58,229 [jadeos] Ah. 442 00:22:00,623 --> 00:22:01,581 [trueno retumbante] 443 00:22:02,582 --> 00:22:04,366 [respirando pesadamente] 444 00:22:09,893 --> 00:22:10,720 [exhalando] 445 00:22:13,114 --> 00:22:14,724 Está bien. estoy haciendo lo correcto. 446 00:22:16,726 --> 00:22:17,336 [suspira profundamente] 447 00:22:20,034 --> 00:22:20,904 [Nick] Su auto todavía está aquí. 448 00:22:22,036 --> 00:22:22,950 Quizás ella cambió de opinión. 449 00:22:24,604 --> 00:22:26,257 -¿Dónde está ella? -Bueno, no estoy seguro. 450 00:22:26,432 --> 00:22:27,868 Podría estar con Kat. 451 00:22:28,042 --> 00:22:29,260 Sí, ¿en qué habitación? 452 00:22:29,435 --> 00:22:30,436 Bueno, ella era teniendo una pesadilla, 453 00:22:30,610 --> 00:22:31,480 entonces la puse arriba en mi habitación. 454 00:22:38,226 --> 00:22:39,183 ¿Raquel? 455 00:22:39,967 --> 00:22:40,533 Es Derek. 456 00:22:41,838 --> 00:22:42,622 [la puerta se abre] 457 00:22:44,798 --> 00:22:45,407 ¿Mamá? 458 00:22:49,106 --> 00:22:50,499 ¿Lo que está sucediendo? 459 00:22:50,673 --> 00:22:53,110 -¿Dónde está ella? -No, está bien, cariño. 460 00:22:53,284 --> 00:22:56,157 Simplemente vuelve a recostarte y vete a dormir, ¿vale? 461 00:22:56,331 --> 00:22:59,247 Y voy a enviar tu mamá se levanta tan pronto como yo la veo, ¿vale? 462 00:22:59,421 --> 00:23:01,292 Ahí tienes. Dulces sueños. Bueno. 463 00:23:09,257 --> 00:23:10,780 -Encuéntrala. -Está bien, Miraré abajo. 464 00:23:10,954 --> 00:23:13,043 Sí. Consulta la biblioteca. 465 00:23:13,217 --> 00:23:14,393 -Revisaré las otras habitaciones. en este piso. -Bueno. 466 00:23:17,570 --> 00:23:18,397 [suspiros] 467 00:23:27,797 --> 00:23:29,277 [trueno retumbante] 468 00:23:36,153 --> 00:23:37,677 [gemiendo de dolor] 469 00:23:43,422 --> 00:23:44,292 [gritando] 470 00:23:51,255 --> 00:23:53,257 [gritando de dolor] 471 00:24:07,010 --> 00:24:07,924 [gritos] 472 00:24:08,098 --> 00:24:08,882 [gruñendo] 473 00:24:12,015 --> 00:24:12,668 [exhala] 474 00:24:16,193 --> 00:24:17,194 [suspira aliviado] 475 00:24:17,368 --> 00:24:18,369 -[chillidos] -[jadea] 476 00:24:18,544 --> 00:24:19,458 [gritando] 477 00:24:23,026 --> 00:24:23,723 [gritos] 478 00:24:24,419 --> 00:24:25,333 [golpes] 479 00:24:30,904 --> 00:24:31,470 [exhalando] 480 00:24:39,869 --> 00:24:40,479 [suspiros] 481 00:24:51,272 --> 00:24:52,186 [continúa jugando] 482 00:24:55,711 --> 00:24:57,496 [Música premonitoria sonando] 483 00:25:04,720 --> 00:25:05,982 [continúa jugando] 484 00:25:26,525 --> 00:25:27,308 Difícil de conseguir fuera de tu cabeza, ¿no es así? 485 00:25:30,093 --> 00:25:30,920 [exhala] 486 00:25:31,094 --> 00:25:31,878 [tartamudea] 487 00:25:32,748 --> 00:25:34,794 Has vuelto, ¿eh? 488 00:25:34,968 --> 00:25:36,535 Bueno, no podía dejarte ir sin decir nada. 489 00:25:38,449 --> 00:25:39,233 ¿Estás bien? 490 00:25:40,713 --> 00:25:41,540 [en voz baja] Sí. 491 00:25:43,454 --> 00:25:44,847 Esa melodía que estás tocando. 492 00:25:45,021 --> 00:25:46,545 Simplemente... Olvidémonos de eso, ¿vale? 493 00:25:48,851 --> 00:25:50,592 Nunca pensé te escucharia reprodúcelo de nuevo, eso es todo. 494 00:25:57,251 --> 00:25:57,991 [Kat] ¿Mamá? 495 00:26:03,736 --> 00:26:04,606 Mamá, ¿estás bien? 496 00:26:08,871 --> 00:26:10,133 -¡Mella! -Ey. 497 00:26:12,179 --> 00:26:14,007 ¿Cómo estás, dulzura? 498 00:26:14,181 --> 00:26:16,183 he estado de pie afuera tocando durante unos cinco minutos. 499 00:26:16,357 --> 00:26:17,619 Ella no deja de jugar. 500 00:26:19,142 --> 00:26:19,969 ¿Eh? 501 00:26:27,194 --> 00:26:28,151 ¿Raquel? 502 00:26:38,031 --> 00:26:39,032 Rebeca. 503 00:26:49,695 --> 00:26:50,609 Rebeca, soy yo. 504 00:26:55,352 --> 00:26:56,049 Rachel, soy Nick. 505 00:27:00,357 --> 00:27:01,097 [suspira cansado] 506 00:27:04,405 --> 00:27:05,319 Pensé que lo había olvidado. 507 00:27:09,149 --> 00:27:09,758 Pero no puedes. 508 00:27:11,020 --> 00:27:11,630 [risas] 509 00:27:12,761 --> 00:27:13,936 Eso es un problema. 510 00:27:14,110 --> 00:27:14,763 Sí. 511 00:27:19,246 --> 00:27:21,422 cuando pasas lo que pasamos regularmente, 512 00:27:21,596 --> 00:27:23,380 nadie sale ileso. 513 00:27:23,554 --> 00:27:24,512 Bueno, lo sé. Es, eh... 514 00:27:25,905 --> 00:27:27,254 A donde quiera que vaya, 515 00:27:27,428 --> 00:27:28,777 todo lo que toco. 516 00:27:30,518 --> 00:27:32,825 Ya no puedo hacer esto, Nick. Yo solo... 517 00:27:32,999 --> 00:27:33,956 [suspiros] 518 00:27:34,130 --> 00:27:35,871 Quiero recuperar mi vida. 519 00:27:36,916 --> 00:27:37,656 Eso es justo. 520 00:27:39,048 --> 00:27:40,310 La decisión es tuya. 521 00:27:40,484 --> 00:27:42,269 Así es. Y yo... 522 00:27:42,443 --> 00:27:44,793 quiero tener volver a tener una vida normal. 523 00:27:44,967 --> 00:27:48,188 quiero que sea como era antes de haber escuchado de El Legado o de esta casa. 524 00:27:48,362 --> 00:27:49,798 quiero... 525 00:27:49,972 --> 00:27:51,713 Quiero que Kat simplemente tener amigos normales 526 00:27:51,887 --> 00:27:53,715 y un futuro, 527 00:27:53,889 --> 00:27:54,934 y tengo que conseguirla fuera de aquí. 528 00:27:56,500 --> 00:27:57,458 ¿Por qué está tan mal? 529 00:27:58,154 --> 00:28:00,461 Que no es. 530 00:28:00,635 --> 00:28:02,506 tienes una gran decisión que tomar y eso no lo envidio. 531 00:28:06,162 --> 00:28:06,685 Lo he logrado. 532 00:28:08,904 --> 00:28:10,427 Bueno. 533 00:28:10,601 --> 00:28:11,515 Ya sabes dónde encontrarme. 534 00:28:17,913 --> 00:28:18,697 Lo sé. 535 00:28:29,403 --> 00:28:30,143 -Derek. -Raquel. 536 00:28:31,622 --> 00:28:34,016 -Solo escucha. -[suspiros] 537 00:28:34,190 --> 00:28:36,845 Si quieres irte, si realmente deseas ir, no hay nada que podamos hacer. 538 00:28:37,019 --> 00:28:39,326 Bueno, en eso estamos de acuerdo. 539 00:28:39,500 --> 00:28:41,807 Pero quiero que lo consideres cuidadosamente antes de hacerlo algo de lo que puedas arrepentirte. 540 00:28:41,981 --> 00:28:45,941 No. Lo único lo que me arrepiento es que He esperado tanto. 541 00:28:46,115 --> 00:28:47,508 [Alex] ¿Sabes qué, Rachel? 542 00:28:47,682 --> 00:28:50,511 Sentí las mismas cosas estás sintiendo ahora. 543 00:28:50,685 --> 00:28:53,209 El lado oscuro, Podría ser tan seductor. 544 00:28:53,383 --> 00:28:55,777 ¿Recuerdas a Daniel Euwara? 545 00:28:55,951 --> 00:28:58,388 Bueno, él casi me hizo irme aquí mismo en esta casa. 546 00:29:01,435 --> 00:29:03,480 [conversación confusa] 547 00:29:03,654 --> 00:29:05,526 hay mucho Podría enseñarte, Alex, 548 00:29:05,700 --> 00:29:07,571 si pudieras pasar tu escepticismo. 549 00:29:07,746 --> 00:29:09,660 Oh, déjame decirte, ese es un gran "si". 550 00:29:14,796 --> 00:29:18,887 Lo que está latente en Tanya es mucho más potente en ti. 551 00:29:19,061 --> 00:29:21,716 -Lo vi en ella en Nueva Orleans. y lo veo en ti ahora. -Oh. 552 00:29:21,890 --> 00:29:22,978 -¿Tú? -Mira, eres más fuerte. 553 00:29:23,152 --> 00:29:23,892 por mil. 554 00:29:26,329 --> 00:29:27,026 Te quiero, Álex. 555 00:29:29,289 --> 00:29:31,465 quiero que te vayas de aquí y ven a trabajar con nosotros. 556 00:29:32,596 --> 00:29:33,859 Podrías ser un sanador. 557 00:29:34,033 --> 00:29:35,208 Ahora piensas en lo que eso significa. 558 00:29:37,427 --> 00:29:38,428 ¿Qué tengo que hacer? para convencerte? 559 00:29:40,039 --> 00:29:42,389 Bueno, yo diría nada menos que un milagro. 560 00:29:42,563 --> 00:29:43,869 [se ríe suavemente] 561 00:29:44,043 --> 00:29:44,783 Bueno, eso se puede arreglar. 562 00:29:48,525 --> 00:29:50,484 Estaremos en esta dirección. a medianoche. 563 00:29:50,658 --> 00:29:52,355 El ritual es privado. 564 00:29:52,529 --> 00:29:55,010 A la familia no le gustaría una gran audiencia, así que, por favor, 565 00:29:55,184 --> 00:29:55,794 ven solo. 566 00:29:58,666 --> 00:29:59,798 Y tendrás Tu primer milagro. 567 00:30:01,843 --> 00:30:03,149 Déjame decirte algo, Estuve tentado. 568 00:30:03,323 --> 00:30:05,455 Estaba así de cerca a dejar El Legado, 569 00:30:05,629 --> 00:30:07,370 y si lo hubiera hecho, lo habría perdido todo, 570 00:30:07,544 --> 00:30:10,112 incluyendo a mi hermana. 571 00:30:10,286 --> 00:30:13,115 Todo porque yo no estaba lo suficientemente fuerte como para darse cuenta que estaba pasando. 572 00:30:13,289 --> 00:30:14,900 ¿Crees que ¿De eso se trata? 573 00:30:15,074 --> 00:30:16,858 ¿Crees que voy a venir? de debilidad? 574 00:30:17,032 --> 00:30:18,294 Rachel, estás bajo mucho estrés. 575 00:30:18,468 --> 00:30:21,210 No, Derek. Me estoy esforzando mucho 576 00:30:21,384 --> 00:30:23,343 ser muy claro sobre mis sentimientos aquí. 577 00:30:23,517 --> 00:30:25,867 Mira, soy la única persona en esta casa quien tiene un hijo. 578 00:30:26,041 --> 00:30:28,217 Sí, tienes miedo por Kat. 579 00:30:28,391 --> 00:30:30,829 Y somos totalmente conscientes de lo difícil que debe ser. 580 00:30:31,003 --> 00:30:31,830 La única cosa Estoy seguro, Derek, 581 00:30:33,353 --> 00:30:34,702 es que estoy perdiendo mi pequeña. 582 00:30:36,008 --> 00:30:37,487 Kat está creciendo 583 00:30:37,661 --> 00:30:38,706 y ella lo está haciendo sin mi 584 00:30:40,447 --> 00:30:44,103 Entonces, a menos que esté dispuesto para reordenar mis prioridades, 585 00:30:44,277 --> 00:30:46,801 pasar mi tiempo con ella en lugar de El Legado, 586 00:30:46,975 --> 00:30:49,064 entonces ella simplemente va a crecer y desaparecer, 587 00:30:49,238 --> 00:30:50,849 y me lo habré perdido. 588 00:30:54,548 --> 00:30:55,723 [tartamudea] 589 00:30:55,897 --> 00:30:58,160 Hablas de tentación. 590 00:30:58,334 --> 00:30:59,509 La verdadera tentación está aquí. 591 00:30:59,683 --> 00:31:01,555 Es el legado. 592 00:31:01,729 --> 00:31:03,862 Y tal vez sea necesario más fuerza para salir que quedarse. 593 00:31:04,775 --> 00:31:06,299 Ahora estás exagerando. 594 00:31:06,473 --> 00:31:08,867 ¿Lo soy? No. Derek, piénsalo. 595 00:31:09,868 --> 00:31:12,000 Los riesgos, el peligro, 596 00:31:12,174 --> 00:31:13,872 el coqueteo con la muerte. 597 00:31:14,046 --> 00:31:17,527 es como una adicción, ¿verdad? 598 00:31:17,701 --> 00:31:18,702 Entonces, ¿qué pasa...? 599 00:31:20,487 --> 00:31:21,880 Si un día yo simplemente... 600 00:31:23,142 --> 00:31:23,882 ¿No vuelvo? 601 00:31:25,579 --> 00:31:26,362 ¿Qué le dejo a Kat? 602 00:31:27,494 --> 00:31:29,670 Lo siento, yo... 603 00:31:29,844 --> 00:31:31,890 soy madre y le debo más que eso. 604 00:31:33,804 --> 00:31:36,590 Sí, la familia es importante. 605 00:31:36,764 --> 00:31:40,028 Pero no puedes ver eres parte de nuestra familia aquí? 606 00:31:40,202 --> 00:31:42,074 Cuando volviste a conformarte la propiedad de tu difunta tía, 607 00:31:43,466 --> 00:31:45,729 tu recuerdas cuando todo terminó, 608 00:31:45,904 --> 00:31:48,123 y Nick me llamó para decir que estabas bien? 609 00:31:51,518 --> 00:31:52,780 [teléfono sonando] 610 00:31:54,608 --> 00:31:55,348 -Sí. Mella. -[Nick] Derek. 611 00:31:56,958 --> 00:31:58,960 -Dime. -Se acabó. 612 00:31:59,134 --> 00:32:01,180 El hechizo de Rebecca está roto. y raquel y kat ambos están bien. 613 00:32:01,354 --> 00:32:01,963 Excelente, Nick. 614 00:32:03,573 --> 00:32:04,487 Trabajo bueno. 615 00:32:05,532 --> 00:32:06,185 Tráelos a casa. 616 00:32:37,085 --> 00:32:39,696 [Derek] Lo recuerdo como me senti 617 00:32:39,870 --> 00:32:41,960 cuando me di cuenta que había visto esas caras de antes. 618 00:32:43,048 --> 00:32:44,745 No lo hagas, Derek. 619 00:32:44,919 --> 00:32:45,964 En el diario de mi propio padre. 620 00:32:47,966 --> 00:32:49,184 Sabía cómo te sentías. 621 00:32:49,358 --> 00:32:52,753 yo no quería Acéptalo tampoco, Rachel. 622 00:32:52,927 --> 00:32:54,973 Incluso cuando El mal de Joshua Cantwell Llegó al propio Legacy. 623 00:32:58,889 --> 00:33:00,326 [Rachel] Esa es mi madre. 624 00:33:00,500 --> 00:33:01,196 Y la tía Rebeca. 625 00:33:02,197 --> 00:33:03,111 ¿De dónde sacaste esto? 626 00:33:03,285 --> 00:33:03,982 Los archivos. 627 00:33:05,679 --> 00:33:06,810 Entre los papeles de mi padre. 628 00:33:07,768 --> 00:33:09,726 Lo he visto antes. 629 00:33:09,900 --> 00:33:11,772 Pero nunca lo supe de donde vino hasta que vi esto. 630 00:33:14,557 --> 00:33:16,907 Nick nos lo envió por fax. cuando estaba en Kingston 631 00:33:17,082 --> 00:33:19,258 para ayudarte a resolver la herencia de tu tía. 632 00:33:19,432 --> 00:33:20,781 Entonces ya sabías sobre esto. todo este tiempo, y... 633 00:33:22,261 --> 00:33:24,698 simplemente no me he molestado para decirme, ¿eh? 634 00:33:24,872 --> 00:33:26,917 Hasta esta noche, no entendí todo el significado. 635 00:33:27,092 --> 00:33:28,006 ¿Cuál es qué? 636 00:33:31,270 --> 00:33:34,055 Después de que mi padre localizara y mató a Joshua Cantwell, 637 00:33:34,229 --> 00:33:35,839 redujo su cuerpo en ceniza fina 638 00:33:36,014 --> 00:33:37,624 porque temía que la fuerza del mal 639 00:33:37,798 --> 00:33:39,495 que dominaba El cuerpo de Cantwell. 640 00:33:39,669 --> 00:33:41,062 encontraría una manera para levantarse de nuevo. 641 00:33:41,236 --> 00:33:43,151 Colocó los restos en un recipiente sellado, 642 00:33:43,325 --> 00:33:45,501 y lo dejé en un monasterio en Irlanda, entre su confesión. 643 00:33:47,938 --> 00:33:50,071 raquel, 644 00:33:50,245 --> 00:33:51,464 debes creerme. No tenía ni idea. 645 00:33:55,468 --> 00:33:56,904 Además del propio Cantwell, 646 00:33:59,080 --> 00:34:01,039 mi padre mató una persona más. 647 00:34:04,085 --> 00:34:04,912 Su hija. 648 00:34:06,870 --> 00:34:08,220 Confundir a una hermana por el otro, 649 00:34:09,699 --> 00:34:10,048 él mató a tu madre. 650 00:34:12,354 --> 00:34:13,051 No. 651 00:34:15,836 --> 00:34:18,447 Nunca. Esto... Esto no puede ser. 652 00:34:18,621 --> 00:34:20,449 [sollozando] 653 00:34:20,623 --> 00:34:21,668 Esto... 654 00:34:21,842 --> 00:34:22,712 [respiración temblorosa] 655 00:34:22,886 --> 00:34:24,453 No te creo. 656 00:34:24,627 --> 00:34:26,238 Mi madre... 657 00:34:26,412 --> 00:34:28,631 ¡Esto no puede ser! ¿Cómo puede estar pasando esto? 658 00:34:28,805 --> 00:34:31,547 ¿No ves eso? esto es imposible para los dos? 659 00:34:31,721 --> 00:34:33,462 A menos que seamos honestos unos con otros, no tenemos nada. 660 00:34:33,636 --> 00:34:36,291 ¿Y qué te hace esperar que pudiera ¿Alguna vez te perdono? 661 00:34:36,465 --> 00:34:37,901 ¿O tu padre? 662 00:34:38,076 --> 00:34:39,816 O este legado ¿por qué pasó? 663 00:34:39,990 --> 00:34:43,037 Porque todo esto, la muerte de tu marido e hijo, 664 00:34:43,211 --> 00:34:45,518 el incidente en Irlanda, te unes a nosotros aquí, 665 00:34:45,692 --> 00:34:48,042 ya no se puede ver como un accidente. 666 00:34:48,216 --> 00:34:49,522 Estabas destinado a encontrar tu camino hacia El Legado. 667 00:34:50,566 --> 00:34:51,132 No hay duda. 668 00:34:52,220 --> 00:34:53,091 Eres parte de nosotros. 669 00:34:55,093 --> 00:34:58,139 ¿Cómo puede estar pasando esto? 670 00:34:58,313 --> 00:34:59,749 pero lo aceptaste incluso entonces. 671 00:35:01,534 --> 00:35:03,013 Tal como llegaste a creer en lo que hacemos aquí 672 00:35:03,188 --> 00:35:04,014 y que tu tenias un lugar en él. 673 00:35:05,712 --> 00:35:06,539 Y me equivoqué. 674 00:35:07,540 --> 00:35:09,237 No. 675 00:35:09,411 --> 00:35:11,283 Raquel, piensa. piensa en todos Eso ha pasado entre nosotros. 676 00:35:11,457 --> 00:35:12,806 Piensa en quién eres. 677 00:35:12,980 --> 00:35:15,417 Piensa en los regalos especiales Kat y tú lo tenéis. 678 00:35:15,591 --> 00:35:17,854 ¿Te imaginaste? ¿Todo esto pasó por casualidad? 679 00:35:18,028 --> 00:35:19,813 Todo esto estaba destinado a ser. 680 00:35:19,987 --> 00:35:21,119 Y sabiendo eso, ¿Cómo puedes irte? 681 00:35:23,033 --> 00:35:24,818 Porque tengo una hija. 682 00:35:25,993 --> 00:35:27,647 Y su vida, Derek, 683 00:35:27,821 --> 00:35:30,084 va más allá de mis necesidades. 684 00:35:30,258 --> 00:35:31,564 ¿Kat también ¿quieres irte? 685 00:35:31,738 --> 00:35:32,782 Eso no es justo. 686 00:35:32,956 --> 00:35:34,958 -¿No es así? -No. 687 00:35:35,133 --> 00:35:36,351 Bueno, dices que estás haciendo esto. por culpa de ella. Entonces habla con ella. 688 00:35:38,179 --> 00:35:40,181 Y escucha con tu corazón. 689 00:35:40,355 --> 00:35:41,617 Y lo que decidas, aceptaremos. 690 00:36:12,605 --> 00:36:13,388 ¿Kat? 691 00:36:26,096 --> 00:36:27,620 ¡Joshua Cantwell! 692 00:36:27,794 --> 00:36:29,230 -¡Kat! -¡Ella es mía! 693 00:36:30,405 --> 00:36:32,799 Rachel, ¡llámala ahora! 694 00:36:32,973 --> 00:36:34,279 ¡Kat, ven aquí ahora! 695 00:36:34,453 --> 00:36:36,759 -¡No! -¡No le hagas caso! 696 00:36:36,933 --> 00:36:38,587 El poder es mío. 697 00:36:40,023 --> 00:36:41,895 Por el poder de Dios, 698 00:36:42,069 --> 00:36:44,767 te mando, ¡Libera a esa chica ahora! 699 00:36:44,941 --> 00:36:46,813 Dios no tiene poder sobre mí. 700 00:36:46,987 --> 00:36:49,119 Mi pacto no es con él. 701 00:36:49,294 --> 00:36:51,339 no puedes vender lo que no posees. 702 00:36:51,513 --> 00:36:53,123 Esa chica es libre. ¡Déjala ir! 703 00:36:53,820 --> 00:36:55,604 ¡Ella es mía! 704 00:36:55,778 --> 00:36:57,345 ¿Quién me lo negará? 705 00:36:57,519 --> 00:36:59,826 ¿Tú? Ven, entonces. Llévala. 706 00:37:02,089 --> 00:37:03,221 ¡Kat, vete ahora! 707 00:37:05,092 --> 00:37:06,006 ¡Mami! 708 00:37:09,270 --> 00:37:09,923 [gruñidos] 709 00:37:14,884 --> 00:37:16,495 [viento que sopla] 710 00:37:20,760 --> 00:37:21,587 [gritando] 711 00:37:24,720 --> 00:37:25,678 [Kat] ¡Derek! 712 00:37:25,852 --> 00:37:26,809 [Derek gime] 713 00:37:26,983 --> 00:37:27,810 [gruñidos] 714 00:37:28,550 --> 00:37:29,247 Es hora. 715 00:37:41,215 --> 00:37:42,216 ¿Eso duele? 716 00:37:42,390 --> 00:37:43,043 [gemidos] 717 00:37:43,870 --> 00:37:44,697 Déjame ayudarte. 718 00:37:48,222 --> 00:37:49,092 [gritando] 719 00:37:50,659 --> 00:37:51,269 ¡No! 720 00:37:54,489 --> 00:37:55,273 [ambos gruñendo] 721 00:38:02,889 --> 00:38:03,672 [ambos gruñendo] 722 00:38:04,630 --> 00:38:05,587 [respirando pesadamente] 723 00:38:05,761 --> 00:38:06,458 Mami. 724 00:38:12,507 --> 00:38:14,292 [Joshua] Kat, ven a mí. 725 00:38:16,859 --> 00:38:17,947 [gritando] 726 00:38:18,121 --> 00:38:18,774 -¡No! -[gruñidos] 727 00:38:22,387 --> 00:38:23,910 [Kat] ¡No dejes que me atrape! 728 00:38:24,084 --> 00:38:25,041 [Joshua] ¡Ven a mí ahora! 729 00:38:25,215 --> 00:38:26,086 [Kat] ¡No, déjame en paz! 730 00:38:27,130 --> 00:38:27,783 [gruñidos] 731 00:38:29,742 --> 00:38:30,308 [gritando] 732 00:38:33,049 --> 00:38:34,181 [Kat] ¡Mami! 733 00:38:34,355 --> 00:38:35,661 [gritando] 734 00:38:37,140 --> 00:38:37,924 [gruñendo] 735 00:38:40,230 --> 00:38:41,449 [zumbido eléctrico] 736 00:38:46,628 --> 00:38:47,325 [Kat] Derek. 737 00:38:56,464 --> 00:38:57,335 [el zumbido se detiene] 738 00:38:58,510 --> 00:38:59,337 [Raquel] ¿Kat? 739 00:39:01,164 --> 00:39:02,035 Ahí estás. 740 00:39:02,992 --> 00:39:03,732 Estaba preocupada por ti. 741 00:39:05,299 --> 00:39:06,344 -¿Estás bien? -Mmm-hmm. 742 00:39:07,780 --> 00:39:08,389 [Kat] Mmm-hmm. 743 00:39:09,477 --> 00:39:11,131 Escucha, querida, 744 00:39:11,305 --> 00:39:13,916 tenemos algunos importantes cosas de qué hablar. 745 00:39:17,093 --> 00:39:19,661 Y necesito que seas muy honesto sobre lo que sientes. 746 00:39:19,835 --> 00:39:20,923 Se trata de irse ¿no es así? 747 00:39:21,097 --> 00:39:21,794 Sí, lo es. 748 00:39:23,578 --> 00:39:24,971 Escucha, Kat, 749 00:39:25,145 --> 00:39:26,886 tú y yo lo sabemos que desde que papá murió, 750 00:39:27,060 --> 00:39:28,801 no hemos gastado mucho tiempo juntos. 751 00:39:28,975 --> 00:39:30,933 Y mírate. 752 00:39:32,108 --> 00:39:34,067 Estás creciendo muy rápido. 753 00:39:34,241 --> 00:39:35,373 Nos hemos perdido mucho, ¿eh? 754 00:39:37,636 --> 00:39:39,377 Pero había otras cosas eso pensé Tenía que hacer aquí. 755 00:39:41,335 --> 00:39:42,945 Entonces, es mi culpa, Kat. y lo sé. 756 00:39:43,119 --> 00:39:44,294 Simplemente viviré con eso. 757 00:39:46,296 --> 00:39:48,211 Pero ahora, todo va a cambiar. 758 00:39:48,386 --> 00:39:51,650 Volveremos a ser una familia. Sea normal. 759 00:39:51,824 --> 00:39:54,435 Podemos hacer lo que quieras, ir a alguna parte, 760 00:39:54,609 --> 00:39:56,394 -en cualquier lugar. Sólo tú y yo, ¿vale? -[risas] 761 00:39:58,526 --> 00:40:00,398 Quieres decir, ¿nunca volveremos? 762 00:40:03,226 --> 00:40:04,880 Nunca es mucho tiempo. 763 00:40:05,054 --> 00:40:06,229 Pero eso es lo que quieres decir, ¿no es así? 764 00:40:07,796 --> 00:40:08,406 Sí, supongo que lo es. 765 00:40:10,538 --> 00:40:11,844 ¿Cómo es eso? hacerte sentir? 766 00:40:12,018 --> 00:40:13,019 Muy triste. 767 00:40:14,586 --> 00:40:15,413 Lo sé. 768 00:40:16,588 --> 00:40:17,415 Yo también estoy triste. 769 00:40:19,155 --> 00:40:20,983 ¿Pero sabes qué? 770 00:40:21,157 --> 00:40:24,291 Cuando una puerta se cierra, se abre otro, 771 00:40:24,465 --> 00:40:25,771 y podemos empezar todo de nuevo, 772 00:40:25,945 --> 00:40:28,295 solo deja esto todos detrás de nosotros. 773 00:40:28,469 --> 00:40:30,428 Seguiré siendo diferente de todos los demás. 774 00:40:31,516 --> 00:40:33,822 -Kat. -Es cierto. 775 00:40:33,996 --> 00:40:36,434 Por eso no lo estoy hacer amigos en la escuela. 776 00:40:36,608 --> 00:40:38,610 puedo ver cosas otras personas no pueden. 777 00:40:38,784 --> 00:40:41,874 Pero eso es lo que te hace especial. 778 00:40:42,048 --> 00:40:45,094 Y nadie tiene que saber sobre eso, solos tu y yo. 779 00:40:45,268 --> 00:40:48,010 katherine, harás nuevos amigos, 780 00:40:48,184 --> 00:40:49,055 Te lo prometo. 781 00:40:49,229 --> 00:40:51,187 Pero tengo amigos. 782 00:40:51,361 --> 00:40:54,974 nick es mi amigo y Alex me entiende. 783 00:40:55,148 --> 00:40:58,064 Y Derek... Me siento seguro con Derek. 784 00:40:58,238 --> 00:40:59,979 Son nuestra familia ahora. 785 00:41:00,153 --> 00:41:02,068 no quiero alejarme y no volver a verlos nunca más. 786 00:41:03,896 --> 00:41:05,245 Miel... 787 00:41:05,419 --> 00:41:06,768 Y extraño a papá y a Connor, 788 00:41:06,942 --> 00:41:08,161 pero no pueden volver. 789 00:41:11,425 --> 00:41:13,383 Mami, no es tu culpa. 790 00:41:20,042 --> 00:41:21,130 Entonces... 791 00:41:24,482 --> 00:41:26,745 ¿De verdad quieres quedarte aquí? 792 00:41:26,919 --> 00:41:29,487 Aquí es donde pertenezco. Tú también. 793 00:41:32,315 --> 00:41:34,622 Estamos en casa, ahora mismo. 794 00:41:48,723 --> 00:41:51,117 ¿Entonces? ¿Crees que se quedará? 795 00:41:52,205 --> 00:41:53,685 Cualquier cosa puede pasar. 796 00:41:53,859 --> 00:41:55,164 algunas cosas hay que dejarlo en manos del destino. 797 00:41:56,992 --> 00:42:00,735 Ya sabes, es gracioso, cuando la conocimos por primera vez, 798 00:42:00,909 --> 00:42:03,085 Pensé: "Aquí está esta mujer con una hija que necesita nuestra ayuda." 799 00:42:03,999 --> 00:42:04,696 Nada especial. 800 00:42:06,349 --> 00:42:08,656 Esta noche, cuando ella dijo que ella se iba, 801 00:42:08,830 --> 00:42:10,745 Tuve una sensación de vacío en mi estómago. 802 00:42:12,094 --> 00:42:12,878 Yo también. 803 00:42:14,096 --> 00:42:14,923 Ella se ha convertido en una de nosotros. 804 00:42:16,316 --> 00:42:17,360 Y Kat también. 805 00:42:19,928 --> 00:42:21,103 Esperemos que ella lo haga. la decisión correcta. 806 00:42:29,764 --> 00:42:31,940 [Raquel] Dicen te ves a ti mismo en tus hijos. 807 00:42:33,638 --> 00:42:34,595 Y aunque sé que es verdad, 808 00:42:35,770 --> 00:42:36,771 cuando miro a Kat, 809 00:42:38,468 --> 00:42:41,776 Yo también siento miedo. 810 00:42:41,950 --> 00:42:45,824 Miedo de que lo que he hecho de alguna manera ha colocado toda su vida en riesgo. 811 00:42:48,827 --> 00:42:52,613 somos ambos ligado al legado con lazos que no podemos romper. 812 00:42:52,787 --> 00:42:55,660 Todo lo que pido es por la fuerza 813 00:42:55,834 --> 00:42:58,184 para verla crecer y sobrevivir.